世上到底有没有神仙，如何修炼？看看阳明先生怎么说

答人问神仙

王阳明著 戊辰

盘   子译 戊戌

原文：

询及神仙有无，兼请其事，三至而不答，非不欲答也，无可答耳。昨令弟来，必欲得之。

盘子译：

问我这世上到底有没有神仙，同时让我讲讲神仙之道（修炼心法），几次三番，我没有回复你，不是不想回答，而是没法回答。昨天你弟弟来我这里，一定要我给个说法。

原文：

仆诚生八岁而即好其说，今已余三十年矣，齿渐摇动，发已有一二茎变化成白，目光仅盈尺，声闻函丈之外，又常经月卧病不出，药量骤进，此殆其效也。

盘子译：

我8岁开始就向往神仙之术，至今已经有30年了，牙齿也松了，头发也白了，老眼昏花了，耳朵也聋了，还时常经年累月躺在床上修养，药用得越来越多了，我这身体的状况都是迷信的结果啊！

原文：

而相知者犹妄谓之能得其道，足下又妄听之而以见询。不得已，姑为足下妄言之。

盘子译：

可是，你身边的人还骗你说他能修炼成神仙，你呢听了又心痒，所以来问我。没办法，那我就试着说说我的看法吧！

原文：

古有至人，淳德凝道，和于阴阳，调于四时，去世离俗，积精全神；游行天地之间，视听八远之外，若广成子之千五百岁而不衰，李伯阳历商、周之代，西度函谷，亦尝有之。若是而谓之曰无，疑于欺子矣。

盘子译：

古时有得道之人，德性纯真，与道惟一，阴阳和合，不悖四时，超凡脱俗，精神全备；他们游心物外，出离声色，像广成子那样长寿1500岁，像李伯阳（老子李聃）那样经历商、周两代，而后西出函谷关（超凡入圣），这样的得道之人也是有的。如果我要说世上从来没有这样的人存在，好像也是骗你。

原文：

然则呼吸动静，与道为体，精骨完久，禀于受气之始，此殆天之所成，非人力可强也。

盘子译：

可是气息吐纳、行为生活都能与道惟一，精神躯体完备不衰，这都是天赋灵性，顺其自然的结果（此乃天性使然），不是普通人可以勉强做到的（嗜欲深者天机浅）。

原文：

若后世拔宅飞升，点化投夺之类，谲怪奇骇，是乃秘术曲技，尹文子所谓“幻”，释氏谓之“外道”者也。若是谓之曰有，亦疑于欺子矣！

盘子译：

像后来人讲的移屋、升天、点石、变法，神乎其神，这些都是歪门邪道，也就是尹文子所说的“虚幻”，佛门所说的“外道”。像这样的人，如果我要说有，也好像是在蒙你。

原文：

夫有无之间，非言语可况。存久而明，养深而自得之。未至而强喻，信亦未必能及也。

盘子译：

神仙有还是没有（能否抵达），无法用言语来表述。只在此心，能把这颗要做神仙的心护持好，时间长了，功到自然成。没有这颗心，我怎么跟你说，你可能连信都不会信（又何谈其余呢？）。

原文：

盖吾儒亦自有神仙之道，颜子三十二而卒，至今未亡也。足下能信之乎？后世上阳子之流，盖方外技术之士，未可以为道；若达摩、慧能之徒，则庶几近之矣，然而未易言也。

盘子译：

不过，我们儒家也有自己的神仙之道（修炼之法），比如颜回，虽然只活了32岁，但至今人活在人们心中。我这样说你能信（懂）吗？后世的阳子（是否指道教王重阳？），不过是一个不入世的故弄玄虚的人，谈不上行道！达摩祖师、六祖惠能这些人，就已经非常接近此道了，但即便如此，也不容易讲清楚。

原文：

足下欲闻其说，须退处山林三十年，全耳目，一心志，胸中洒洒不挂一尘，而后可以言此，今去仙道尚远也。妄言不罪。

盘子译：

你若真想弄明白神仙之道，必须先要下决心离开凡世，隐居深山老林30年，做到出离声色之好，专心致志，抵达心中洒脱、心无挂碍的状态，然后可以试试，现在你离神仙之道还远着呢。我就说这么多，你多体会！

盘子老师点评：

1508年，先生37岁，在贵州龙场。

有人问先生神仙有没有，几次三番，先生以此文告之。实则这篇文章也是向那些迷信神仙之术的人一份劝勉！

本文开篇，先生现身说法，以自己亲身感受告诉世人，我今天病成这个样子，就是因为之前的迷信。我这样说你可能不信，因为有人跟你说世上有神仙之道。

继而先生从得道者和外道者正反两个方面举例，阐述自己的观点：“然则呼吸动静，与道为体，精骨完久，禀于受气之始，此殆天之所成，非人力可强也。”同时认为，人若真有成神成圣之志，自然可以“存久而明，养深而自得之。”这才是真正的神仙之道。这样的人在哪里？先生说“盖吾儒亦自有神仙之道，颜子三十二而卒，至今未亡也。”

最后，先生讲到，你若真想做神仙之道，那么先做好隐居30年心无挂碍的打算，否则就不要空谈了。

人最怕的是不立志，真立志了，就没有难事了。

真立志了，就已然在神仙之道了！

附录：盘子老师赠一福天酒业上官裕明兄的《神仙祝酒歌》

香蜜湖

神仙祝酒歌

——香蜜湖1979观景即兴

为“一福天”而作，赠予上官裕明兄

一湖水映一湖天，一壶酒醉一湖仙； 

九天何曾沉湖底，神仙自可枕壶眠！ 

有湖可观九天外，无酒谁能见神仙？

举杯要对云湖饮，入梦方能做神仙！ 

自古神仙多饮酒，醉云朵朵是神仙！